Tidligere:
- Jeg er amerikaner! Hjælp mig! - Væk, eller jeg skyder.
Fangen, der flygtede, hedder Davis Goundry.
Goundry forrådte CIA og blev Khalid Samatars højrehånd.
Du rekrutterede ham. Du ved, hvordan han tænker.
Jeg tror ikke, Goundry forrådte os. Vi har kun Richards ord.
Khalid har sendt uran til USA for at bygge en bombe.
- Lad jagten begynde. - Vi har mødt hinanden før, Davis.
Jeg er ikke forræderen. Det var Richard.
- Skyd. - Han er død.
Her er ingen bombe.
- Tak, professor. - Tøv ikke med at ringe.
- Jeg kender til lækagen. - Jeg vil gøre alt for dig.
Det lød, som at de stod bag lækagen.
Denne gang redder vi Jimmy.
Jeg løj i min rapport. Jeg skød Richard.
Jeg kan ikke se på dig uden at tænke på løgnene.
Undskyld. Jeg kan ikke fortsætte.
- Det er vores største bane længe. - Og vores vigtigste opgave længe.
- Byggemand Bob virker anspændt. - Ja.
- Bearbejder han det, du sagde? - Værre endnu. Vi slog op.
Det er jeg ked af.
Han vil ikke afsløre os.
- Hvis du mangler noget... - Jeg klarer mig.
Sådan ser det altså ud, hvor Jimmy er?
- Ser du, hvad jeg ser? - Ja.
- Elektriciteten er i vejen. - Rammer vi, er løbet kørt.
Vi er så tæt på at redde Jimmy. Vi har ikke råd til fejl.
Takket være satellitovervågning ved vi, hvor Khalid Samatar er.
En efterladt somalisk militærbase.
Tæt på en af byerne, Khalid kontrollerer.
Han er set komme og gå.
Vi tror, han holder Kam i bunkeren under bygningen.
Ellers fører Khalid os til Kam.
Det her er jackpot. Derfor tager to af mine bedste agenter med.
De er eksperter i området og i at indsamle informationer.
Agenterne Ben og Andrew.
Den forrige CIA-agent dræbte en person unødigt.
Det var en tragisk fejltagelse.
Men disse to skal nok gøre sig fortjent til din tillid.
Vi har bygget en model af basen for at øve landinger.
Det er et skovområde med elledninger.
Desuden har Khalid luftværn 1 km derfra.
Når Little Bird ødelægger det, ved Khalid, at I er der.
Tropperne må være inde i bunkeren på to minutter.
Det skal gå hurtigt. Gallo og Madani planlægger missionen.
Når banen er klar, øver vi. I udsendes om 72 timer.
- Oberst, direktør... - Ja, Porter?
Er der noget nyt om uranen?
Thea arbejder på at finde den. Jeg skal tale med hende.
- At jagte bomber er ikke dit job. - Det er personligt.
- Hans far blev dræbt af terrorister. - Det ved jeg.
- Færdiggør din rapport først. - Tak, oberst.
- Arbejder du på lørdag? - Hvorfor?
Jeg holder et foredrag til en konference i Atlanta.
De kommer mange fra Washington. Din mor kommer. Kom med.
Jeg kan introducere dig for nogle mennesker.
Det påskønner jeg. Tak.
- Jess. Tænk, at du tør vise dig her. - Hvabehar?
Vores mænd sætter livet på spil, og du svigtede dem.
Jeg ville hjælpe Jimmy.
Hvordan kunne du være så selvisk? Helt utroligt.
Mor foretog et valg. Det gik ikke, som hun håbede.
Tingene bliver måske lidt anderledes nu, okay?
Lad os gå.
- Hvor langt er der til bunkeren? - 200 meter.
- Det er for langt. - De er gode.
Ja, men op ad bakke vil det føles som 400 meter.
- Vi kan flyve og fire dem ned. - Ja, normalt.
Det er for farligt. Rammer vi ledningerne, er vi færdige.
- Men det er muligt. - Du var den forsigtige af os.
Nu vælger du den sværeste manøvre.
Bruddet har påvirket dig.
- Det har intet med sagen at gøre. - Okay.
Ja, min plan er risikabel, men den Gallo, jeg kendte, var en cowboy.
- Hvor blev han af? - Han ved bedre.
Jeg løb risici på missioner, der ikke gik så godt.
Darzi blev såret. Hendrix er død.
Jeg må sikre, at min besætning er sikker.
- Er hastighed ikke vigtigere? - Jeg er førstepiloten.
Vi firer dem ikke ned. Vi lander her.
Det er planen. Færdig.
Javel. Forstået.
- Ville du tale med mig? - Ja. Luk døren, tak.
Vi to er ikke altid enige, men noget generer mig.
- Du kan faktisk hjælpe mig. - Hvor smigrende.
Situationen med Richard... At han skiftede side i Somalia -
- og gav Goundry skylden helt alene...
Jeg kendte ham ikke, men han virkede som en, der fulgte ordrer.
Ja.
Så lyder spørgsmålet: Er nogen højere oppe indblandet?
På Springer Mountain skulle snigskytten kun såre Goundry.
- Det husker jeg. - Jeg undersøgte det.
Snigskytten burde ikke have ramt forkert.
Det kan ske. Blev han beordret til at dræbe Goundry?
- Tanken har strejfet mig. - Det er en alvorlig anklage.
CIA har ikke været imødekommende under denne operation.
Og jeg føler også, at Magnus har skjult en del for dig.
- Ja. - Find frem til sandheden.
Men vi mangler beviser.
Jeg vil ikke have flere problemer med mine chefer.
Har du aflagt ed til dit job eller til dit land?
Max kunne ikke sove hos mine forældre.
- Han skal høre helikopterne. - Det kender jeg.
Vi måtte tilbage til vores rutiner.
Jeg måtte tage fri fra arbejde, da Jimmy forsvandt.
Alt gik i stå...
Bortset fra regningerne. Jeg må tilbage på arbejde.
Havde I ikke en opsparing?
Pengene er væk. Bortset fra Tokyo-pengene.
Det er en drømmerejse, som Jimmy og jeg talte om.
Hvis jeg tager de penge, er det som at give op.
- Sig til, hvis jeg kan hjælpe. - Få folk til ikke at hade mig.
De skal bare have lidt tid, Jess. Alle er på mærkerne.
Darzi er sygemeldt. Han havde nær mistet benet.
Jeg må hen og takke ham for alt, han har gjort for Jimmy.
Og dig. Jeg ved, du har knoklet.
- Du ser udmattet ud, Nora. - Ian og jeg har slået op.
- I skulle jo flytte sammen. - Det ændrede sig.
- Fortalte du ham hemmeligheden? - Han tog det ikke så godt.
Og han brød sig ikke om, hvem jeg havde delt den med.
Gallo, ikke? Foregår der noget mellem jer?
Vi har været meget igennem. Jeg ved ikke, om der er noget.
- Vil du finde ud af det? - Han er min overordnede.
Det er udelukket.
PERSEUS-ØVELSE TO DAGE TIL MISSIONEN
Renegade 1-2 her. Vi nærmer os øvelsesområdet.
Little Bird angriber luftværnet.
- Målet er udryddet. - Vi har to minutter.
Renegade 1-1 bliver beskudt. De har brug for jeres hjælp.
Jeg har styrepinden.
- Vær klar, Cho. - Javel.
- En skytte på højre side. - Svinger til højre.
Flytter vores skytte i position.
- Målet er udryddet. - Flot, Cho.
Anchor 0-6. Vi nærmer os målet.
Af sted!
Et minut og 55 sekunder. I klarede det.
- Er du stadig sur? - Jeg er ikke sur. Jeg er bekymret.
Vi nåede det, men uden en fejlmargin.
Løjtnanten skal hjælpe os med at finde bomben.
Det er altid rart at arbejde med dig.
- Føl dig hjemme. - Undskyld.
- Hvem er Olivia Benning? - Hun hjalp os med oversættelsen.
Nå, professoren. Hun lod til at vide forskelligt.
Godt. Baseret på en samtale mellem Khalid og en IS-kriger -
- nåede uranen USA sidste tirsdag. Nu, hvor...
Vi må ikke aflytte folk.
Ikke officielt. Se lige det her.
Vi kan søge på nøgleord -
- blandt opkald efter regioner. Utroligt, ikke?
- Burde jeg se det her? - Jeg giver dig ikke kodeordet.
Jeg stoler på dig. Det indgår i min jobbeskrivelse.
Godt klaret. Vi klarede endda oberstens overraskelser.
Mine mænd er udkørte, selv CIA-idioterne.
Vi vil være helt færdige, før vi når bunkeren.
Tag jer sammen som altid.
Blev du pilot for at slippe for det grove arbejde?
- Det er nok, sergent. - Du er for meget.
- Jeg taler med ham. Godnat. - Godnat, sergent.
Han kan virkelig ikke lide mig.
- Hvad med os? Er alt fint? - Ja, kaptajn.
Du skal ikke sige "kaptajn", når det kun er os to.
Du skal ikke bruge din rang og så lade som ingenting.
Vi ved begge, at vores forhold har en del slørede grænser.
Vi burde måske indse, at det er et problem.
Jeg skulle lige til at finde dig. Vi har fundet noget.
Hans navn dukkede op i samtalerne og er kendt islamist-sympatisør.
- Og han bor 90 minutter herfra. - Ja.
- Jeg hjælper dig. - Tak, sergent.
- Må jeg være ærlig? - Ja.
Coogan har ret til at være vred. De ved ikke, hvad der venter dem.
Hvis de er udmattede, før de når frem, er det et problem.
- Alternativet er for farligt. - Som er?
Vi flyver over stedet og lader dem fire sig ned.
- Og elledningerne? - Det er det farlige.
Kaptajn Gallo afviste den plan, men vi kan klare det.
Hvis det hjælper missionen, bør du tale med Haskins.
Det er respektløst at gå uden om Gallo.
Og lige nu har vi et okay samarbejde.
Mændene bekymrer sig aldrig om at være respektløse.
Gallo er førstepilot. Han vil have, vi er forsigtige.
Ikke for noget, men kom du hertil ved at være forsigtig?
SHADOW RAIDERS UDVÆLGELSE FOR 18 MÅNEDER SIDEN
Kom her! Hurtigmarch!
- Du klarede det knap nok. - Javel.
Vi fjernede klippen fra banen, da en soldat brækkede benet.
Jeg ville ikke dumpe. Jeg var nødt til at vælge klippen.
Jeg vil bare have min beret og blive en Shadow Raider.
Tænker du kun på den beret?
Er det derfor, du er her, 543? Fordi den klæder dig?
Nej. Jeg vil være den bedste til det, jeg gør.
Og hvis der lå en såret soldat på klippen, ville jeg hente ham.
- Vi er færdige her, 543. - Javel.
543, miss Madani. Ved du, hvad det her betyder?
Ja. Jeg adlød ikke ordrer, så de dumper mig.
Nej. Du klarede dig flot.
- Hvad? - Det var en test i testen.
Da du tog den hurtigere vej, viste du, at du tør risikere alt.
Det er det, vi leder efter.
Vi får vist vores første kvindelige pilot.
- Kaptajn? - Kom nu, Madani.
- Et sæt til? - Nej.
Du har ret. Jeg må tale med obersten.
Mrs. Kam medbragte nogle gaver.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg kan ikke takke dig nok -
- for alt, du har ofret, for at redde min mand.
- Jeg ved, det er svært... - Endnu sværere nu.
- Du har udsat alle for fare. - Skat, lad være.
Tak, mrs. Kam. Men jeg gør bare mit arbejde.
Med eller uden skaden er jeg stadig en Shadow Raider.
Jeg lover, at jeg løser det her.
Jeg ville bare byde dig velkommen hjem og takke dig.
- Jeg går nu. - Også jeg. Jeg ringer senere.
- Hvad mente han, mrs. Haskins? - De er bagud med boliglånet.
De havde det svært i forvejen. Det er kun blevet værre.
Mrs. Darzi sagde op for at være hos ham.
- Han kan miste sin sikkerhedsklasse. - Fordi gældsatte kan bestikkes.
Og så må han forlade specialstyrkerne.
- Kan obersten ikke gøre noget? - Nej, men vi kan hjælpe.
Jeg indsamler donationer til at få dem på fode igen.
Jeg ved ikke, om det er nok, men jeg prøver.
Du er meget stille.
Jeg har svært ved at forstå, at Richard forrådte os.
- Det er mærkeligt. - Mildest talt.
- Jeg forstår ikke hvorfor. - Penge kan være fristende.
Mon han altid ville forråde os, eller blev han påvirket af noget?
Vi er midt i en operation. Hvorfor analyserer vi Richard?
Han arbejdede fra Langley. Nogen må have set noget.
- Så du noget? - Nej, men vi havde forskellige job.
Du må vide, hvem du kan stole på.
- Hvad mener du? - Hvordan overså du det?
Vi talte sammen for nogle uger siden.
Da jeg hørte, at du overvågede Madani og Gallo -
- sagde jeg, at dit fokus var forkert.
Nu gentager jeg det for sidste gang.
Du skal stille de spørgsmål, jeg beder dig stille.
Hvis du overskrider grænsen igen, vil det få konsekvenser.
Nu fortsætter vi arbejdet.
Skønt.
- Giv agt. - Sid ned.
Jeg vil takke jer for jeres hårde arbejde i går.
Men jeg må overveje alle planer, så vi skal øve en ny plan.
Derefter afgør jeg, hvilken plan vi bruger.
Miss Madani.
I stedet for at lande firer vi jer ned.
Der er plads til en Black Hawk mellem elledningerne.
Renegade 1-2 flyver ind først, soldaterne fires ned -
- og så gør Renegade 1-1 det samme. Denne plan sparer tid og energi.
- Du kom hurtigt, Porter. - Mistænkte er her ikke.
Men huset er fuld af materiale til at bygge en bombe.
Al elektronik må efterlades herude. Meget derinde er brandfarligt.
Hvem begynder?
Gå ind, Porter. Jeg kommer snart.
Hyggeligt sted.
Hvad lavede du før metaldetektoren?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Nu går vi i gang.
Vi leder efter alt, der kan føre os til ham.
PERSEUS-ØVELSE EN DAG TILBAGE TIL MISSIONEN
Vi er næsten fremme.
- Vil du tale om det her? - Ja.
Hvorfor talte du med Haskins?
Jeg talte med dig, men du lyttede ikke.
Jeg lyttede. Vi talte om det.
Nej. Du brugte din rang til at afslutte diskussionen.
Luftværnet er udslettet.
- Du har styrepinden. - Jeg har styrepinden.
- Vi er klar heromme. - Så er det nu.
Renegade 1-2, autopiloten er defekt. Sluk for den.
- Det bliver svært. - Jeg klarer det.
- Vi er på plads. - Godt gået, Madani.
Af sted.
Af sted, Castro!
Et minut og 20 sekunder. Flot.
Begge planer er gode, men Madanis plan er hurtigere.
- Vi anvender den. - Javel, oberst.
- Vi må tale om det her. - Der er intet at tale om.
- Det er bedst for missionen. - Det er alt, jeg tænker på.
Dine beslutninger påvirkes af dit private fis.
- Det bekymrer mig. - Det taler vi om senere.
Vi har et problem.
Jeg hørte, bombemanden er væk.
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg ville optage Magnus med en skjult mikrofon.
- Lykkedes det? - Nej, men han truede mig.
- Jeg har aldrig set ham sådan. - Han skjuler vist noget.
Porter så vist mikrofonen og sagde det til Magnus.
Undskyld, oberst. Direktør Magnus vil tale med jer.
Tak, fordi I kom.
Tidligere i dag antydede Thea, at jeg burde have kendt til Richard.
Jeg vil gerne forklare mig.
Jeg anede det ikke. Og det er ydmygende.
Jeg mistede kontrollen over en af mine agenter.
Da jeg blev konfronteret, blev jeg aggressiv. Undskyld.
Jeg har viet mit liv til mit land.
Det var hårdt, at nogen betvivlede det.
CIA efterforsker Richards handlinger.
Vi stopper ikke, før vi ved, hvordan det her skete.
Godt.
Jeg tager det fulde ansvar for min skarpskyttes fejl.
- Han er blevet suspenderet. - Jeg meddeler mit team.
- Undskyld. - Bare tag den, Porter.
Hallo?
Vi har en mission foran os og en bombemand at fange.
Det er måske virkelig er så enkelt.
Alle er anspændte. Det er svært at vide, hvad man skal tro.
Okay. Jeg kommer. Ja.
- Er alt i orden? - En af mine kilder vil tale med mig.
Hør, jeg ved, hvad det var, du fjernede fra jakken.
Hvis det er fortroligt, lader jeg det være -
- så længe jeg ved, vi arbejder mod samme mål.
Vi har svoret en ed for at beskytte landet.
Jeg prøver at leve op til den.
- Har du tid et øjeblik, Coogan? - Det har jeg vel.
- Jeg ved, at vi ikke altid er enige. - Det kan man roligt sige.
Jeg ville tale med dig, før vi drager af sted.
Lad os tale om det, som forårsagede spændingerne mellem os.
Rachel.
- Det er flere år siden. - Netop derfor bør vi slippe det.
Vi holdt begge af hende og mistede hende.
Hun ville ikke ønske, at vi skændes, når der er fjender at bekæmpe.
- Du har ret. Jeg prøver. - Det ser ikke sådan ud.
Hør, jeg gik helt ned efter Rachel.
- At hun forlod mig for dig... - Hun valgte det selv.
Det ved jeg.
Da hun døde derude, var vi stadig uvenner.
Der er meget, jeg fortryder.
- Du blev en del af det. - Jeg er med.
Jeg har arbejdet på min vrede. Jeg har prøvet mindfulness.
- Virkelig? - Ja.
Rachel opfordrede mig til at blive pilot.
Hun fik mig til at ansøge, da vi var i Kandahar.
- Hun fik mig i gang. - Ja.
Jeg har aldrig følt sådan for nogen anden.
- God snak. Er alt fint? - Ja. Alt er fint.
Lad os sprænge Khalid i luften og hente Kam hjem.
- Det lyder perfekt. - Sammen...
Oberst?
Min kone sagde, De gav en større sum til familien Darzi.
- Jeg bad om at være anonym. - De kender min kone.
- Det var generøst, mrs. Kam. - Jeg havde pengene, så...
Det må have taget tid at spare op med Jimmys løn.
Det her var vigtigere. Men ingen skulle vide det.
Det er måske godt efter alt, hvad der er sket.
Jeg ville bare gøre noget, som jeg vidste, var godt.
Det ved jeg. Og jeg vil vise min taknemmelighed.
En gruppe skal ud på en meget vigtig mission i morgen.
De og Max skal sige farvel til dem på flyvepladsen.
- Må vi overhovedet det? - Ja, som mine hædersgæster.
Tak. Vi kommer.
Dejligt sted. Hvorfor inviterede du mig herhen?
Jeg har tænkt på dokumenterne, jeg oversatte.
De nævnte en leverance til USA og noget slemt. Det forstod jeg.
- Det er fortroligt. Det ved du. - Jeg vil vide besked.
- Bør jeg være bekymret? - Nej.
Okay. Tak.
Jeg ringede også af en anden årsag.
Jeg ville lære dig at kende uden uniformen.
- Det var ikke sådan ment. - Det er fint.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle spørge.
- Jeg er smigret. - Gudskelov.
- Jeg ved ikke, om du er single. - Det er jeg.
- Og... - Hvad?
Jeg værdsætter din ærlighed.
Det har jeg manglet på det seneste.
Klokken er mange. Vi letter klokken fem.
Vi må tale sammen inden.
Jeg er træt af, du bare dukker op. Tænk på reglerne.
- Bringer du reglerne op nu? - Du har ret.
Vores forhold er et problem.
- Du respekterer ikke rang. - Jo, når det er fortjent.
Jeg må vide, vi træffer beslutninger, uden at det her kommer i vejen.
Det kan ingen af os love.
- Vi kan ikke glemme det hele. - Vi må prøve.
Det her er meningsløst. Tag hjem.
- Vi er ikke færdige. - Tag hjem.
- Det er en ordre, Nora. - Jeg går ingen steder... Leland.
- Du ved, jeg hader det navn. - Derfor brugte jeg det.
Gå med dig.
Lad os ikke være soldater nu.
- Virkelig? - Ti stille.
Jeg forstår, du ser en anden side af sagen.
Det er et lokalt perspektiv.
Det er en farlig del af verden, og militæret må gribe ind nu og da.
Men påvirkningen af befolkningen er brutal.
Som min tolk Fatima. Hun blev dræbt i år.
En CIA-drone udslettede hendes landsby.
Sommetider tænker jeg, at det kunne have været mig.
Hvis jeg var blevet født i Somalia, og hun i London, så var jeg død.
- Verden er så uretfærdig. - Ja.
Sådan et tab er svært.
Min far var i World Trade Center i 1993.
Jeg husker det knap nok.
- Jeg blev alt for alvorlig, ikke? - Det gør ikke noget.
Det er rart at tale med dig. Du...
- Jeg er nok lidt fuld. - Det er jeg også.
Skal vi smutte? Jeg bor tre gader herfra.
Jeg hygger mig, men har lige gjort det forbi med én.
Jeg er ikke parat.
- Men vi burde gøre det her igen. - Det ville være rart.
Jeg kom for at få klarhed. Det gik ikke så godt.
Det er vist vores begges skyld. Det her.
- Hvad sker der nu? - Jeg har ingen anelse.
Vi letter om en time. Jeg må hjem.
OPERATION PERSEUS MISSIONEN INDLEDES
- Værsgo. Du har fortjent den. - Tak.
Hej, Max.
- Hej. - Hej.
Jeg ved, at tingene har ændret sig mellem os...
...men jeg holder stadig af dig. Meget.
Du skulle ikke rejse uden at vide det.
Tak.
I lige måde.
- Siger du farvel til dem? - Nej.
I bombemandens hjem fandt jeg dette.
- Et konferencested i Atlanta. - Hans mål?
Der er snart konference.
- Magnus holder foredrag der. - Bombemanden vil være der.
Min mor vil være der.
- Du glemte dem hjemme hos mig. - Jeg tænkte nok, du tog dem med.
- Nu henter vi Jimmy. - Ja.
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com